(资料图片仅供参考)

想说的话，找不到表达的出口，于是在心中堆积，荆棘丛生，沟壑密布。当心念累积，直至跳脱迸发的时候，枝蔓无限延伸，层层叠叠长成大树云梦满栖；心流凝聚成河，抖落了星辰洒入波光云影里，便有了童话。而我们往往再经由童话的七彩涟漪，照见摇曳飘忽的人生。

土耳其著名文学家、语言艺术家比尔盖·卡拉素（Bilge Karasu）以一部不拘一格的玄妙童话《离世猫的花园》，延伸了土耳其文学的边界。作品另辟蹊径的结构迂回烧脑，曲折幽隐的叙事妙不可言，光怪陆离的行文美不胜收，展示了语言的不可到达性、文学的难以译介性与最终命名的神秘性，还有童话谜与美的属性，是土耳其文学独树一帜的魔幻般的存在。《离世猫的花园》中文版为国内首次引进，由第一位诺贝尔文学奖获得者的土耳其作家奥尔罕·帕慕克（Orhan Pamuk）作品的中文译者、国内屈指可数的资深土耳其语专家沈志兴高难度直译，并于6月由重庆出版社出版。

在说起土耳其文学的时候，我们会想到帕慕克及其作品，除此之外，土耳其文学与作家、作品，在我们的视野中很难有所连接与停留。而在土耳其头号小说家、传统浪漫现实主义者亚莎·卡米尔（Yashar Kemal）与后现代主义者奥尔罕· 帕慕克之间，有一位具有承前启后作用的重要作家，被誉为“土耳其文学圣哲”，也是土耳其现代文学的先锋，他就是比尔盖·卡拉素。

对于中国读者来说，卡拉素是一位相对陌生的作家，然而文学是全世界共通的语言，童话又是语言里调皮又任性的存在。很多时候现实不可到达的地方，语言可以抵达；语言到达不了的地方，童话可以抵达。《离世猫的花园》是卡拉素给每个心怀隐秘却无法抵达的人所抒写的关于谜与爱的成人童话。每一种方式的爱都有它的缘起与样子，我的曲曲与折折正好通往你的起承与转合。

大海把她的所爱藏在子宫里，不再把他生下来，这是大海的爱；对鲤溪的心心念念牵引着远方的等待与守护，这是命中注定的爱；托钵僧的怀里再次钻出挠人的小动物，这是轮回的爱；小刺猬在经历提心吊胆之后才勇敢起来，这是无畏的爱；在雨城中住着终日期盼太阳的人，这是不放弃的爱；吃下红蝾螈花的一片叶子，就再也不会说假话了，这是真实的爱；还有无法言说、不可辨认的幽隐的爱……

说给大人的童话故事，其实更像是童话故事。小说语言如呓语一般，经常被撕裂、颠覆、重组，在一个故事中又穿插讲述另一个面目难辨的故事，相互滋养，元素周期表一般的讲故事的方式，又充满了谜题。整部小说就像是一团由梦组成的纱线，在展开的过程中相互纠结缠绕在一起，作者用无法辨认的思想表达无法言说的情感。我们只能一路捡拾作者言语的碎片，试图窥探谜题后隐藏的冰山世界。

（大众日报客户端记者 田可新 报道）